Maaf tidak masalah, tapi itu semua tentang bagaimana Anda mengatakannya, katakanlah bahasa Belanda Suriname

‘Kamu tahu apa itu …’ Fabien van de Leeuw (51) membayar dua kotak blueberry, memasukkannya ke dalam tas troli ibunya dan mengembalikannya. “Ini bukan tentang mengatakan ‘Maaf’. Begitulah cara Anda mengatakannya yang penting. Van de Leeuw menghabiskan banyak waktu dengan orang kulit putih Belanda, dan dia mengamati: ‘maaf’ selalu keluar dengan sangat mudah. “Mereka biasa berteriak. Tapi dengan cara yang keren. Agar pengampunan memiliki makna, itu harus benar. Maka itu” – dia menunjuk ke dadanya – “harus datang dari sini”.

Van de Leeuw sedang berbelanja dengan ibunya di Pasar Hoxay. “Momen Ibu-Anak” setiap Senin sore. Itu tidak akur dan ibunya bertemu teman di mana-mana. Pasar ini – yang terbesar di Belanda – adalah persaudaraan. Van de Loove, seorang koki yang berprofesi, mengamati murid-muridnya datang ke sini dan memperkenalkan mereka ke dapur warung. Lebanon, Turki, Belanda, Suriname.

Makanan membawa persaudaraan. Dia percaya bahwa permintaan maaf yang ingin disampaikan oleh pemerintah Belanda kepada Suriname dan pulau-pulau Karibia atas perbudakan di masa lalu akan memiliki efek yang mengikat dengan cara yang sama. Tapi itu harus dilakukan dengan benar. Di sini, di pasar banyak orang Belanda asal Suriname yang memesan.

1 Juli 2023

Ambil tanggal yang dijadwalkan: 19 DesemberDipilih secara acak oleh kabinet. Tidak, tidak, kata mereka di sini. Bukan hari itu. Seharusnya 1 Juli 2023. Tahun depan menandai peringatan 150 tahun penghapusan perbudakan. Pada hari itu, Sandra Strock (53) – secara teratur mengenakan pakaian tradisional untuk mencerminkan masa lalu – “melakukan tur singkat” ke pasar debutan hari ini. “Enak di rumah dengan musik Suriname, anak-anak duduk di lantai dan bercerita tentang masa lalu.”

Stroke, yang bekerja di panti jompo, merasa luar biasa meminta hari libur setiap tahun alih-alih 1 Juli menjadi hari libur umum. “Saya merindukan pengakuan masa lalu di Belanda. Itulah mengapa sangat penting untuk meminta maaf pada hari itu.

Baca juga paragraf ini: Setiap orang Belanda harus merayakan Keti Kodi

Delapan menteri membuat alasan di tempat yang berbeda. Menteri Frank Weerwind (Perlindungan Hukum, D66) adalah salah satunya. Ide buruk, kata mereka di sini. “Dia seharusnya tidak melakukan itu, dia orang Suriname,” kata Juna Rose, 76, berdiri bersama bibinya di depan sebuah toko dengan topi wol.

Dan permintaan maaf Perdana Menteri Mark Rutte tidaklah cukup. “Raja harus melakukannya, dan nenek moyangnya berkontribusi sendiri untuk itu. Dia harus datang ke lapangan di Suriname, dan tidak ‘melewati,’ tapi Rose berbicara tanpa henti dengan nada tegas, dan orang-orang di sekitar mendengarkan dalam diam – “Semua yang bisa berjalan harus melihat dengan mata kepala sendiri. Dia memaafkan konsesi. Karena orang ingin tahu. Mengapa orang Yahudi diampuni, Indonesia, kami tidak? Belanda selalu bekerja seperti kue dan telur. Di sini, di dunia akademis, Anda tidak mendengar apa pun tentang masa lalu perbudakan. Orang bahkan tidak tahu apa itu taman karena nenek moyang kita telah disakiti, orang telah disiksa dan diperkosa dan dibuang ke laut dengan kaki dirantai. Banyak orang bahkan tidak tahu di mana letak Suriname.

Maksimum yang dapat dicapai

“Kamu tidak pernah mematikannya,” kata Ross. Tanpa melihat ke atas: “Kami tidak akan lupa. Tapi alasan membantu. Maka kamu akan bahagia. Itu adalah kemungkinan tertinggi.”

Saya merindukan pengakuan masa lalu di Belanda

Bagi generasi muda, alasan kurang penting, kata Fabian van de Leeuw. “Mereka tidak menyukainya.” Tapi semuanya terlalu berlebihan untuk orang Belanda Suriname kuno. Dia pernah memperhatikan hal ini saat mengunjungi perkebunan di Suriname. Beberapa orang mulai menangis dan menggerutu. “Kamu berpikir: Apa ini? Bagi mereka itu adalah pengalaman spiritual. Pengalaman spiritual, seperti kata alasan di Suriname: memotong labu dan meneteskan sesuatu ke dalam air, misalnya setelah pertengkaran besar dengan orang tuamu. Alasan di Suriname adalah jika Anda benar-benar ingin menyentuh, merasakan, “Saya ingin tahu apakah Belanda akan benar-benar memahaminya,” katanya.