Sebuah film dan buku tentang seorang kapten kapal selam yang memutuskan untuk menyelamatkan kapal karam dari kapal yang ditenggelamkannya

“Kedengarannya sulit dipercaya, tapi kenyataannya memang demikian: Sebelum Perang Dunia II, orang Italia tidak tahu tentang kentang goreng. Mereka menggoreng apa saja, tapi bukan kentang, yang mungkin mereka anggap terlalu sederhana,” kata Sandro Veronesi, 64, sambil tertawa. . “Siapa yang memperkenalkannya di sini tidak diketahui, jadi kami bebas mengikutinya. Itu sebabnya kami membiarkan koki Italia memanggang sebagian kentang goreng Belgia kami di kapal selam militer. Kami pikir itu ide yang lucu.”

“Kami” kami adalah Veronese, yang dikenal karena novel-novelnya yang memenangkan penghargaan seperti Kekacauan yang tenang Dan burung kolibridan sutradara Eduardo de Angelis. Bersama-sama mereka ingin membuat film tentang penyelamatan luar biasa terhadap 26 warga Belgia yang tenggelam pada bulan Oktober 1940 oleh awak kapal selam Italia Comandante Cappellini. Pemimpin Festival Film Venesia akan dibuka pada 30 Agustus.

Orang Italia melihat kapal barang Belgia Caballo ketika sedang berlayar di Samudera Atlantik, sekitar 1.500 kilometer sebelah utara Azores. Karena kapal tersebut dikawal oleh Angkatan Laut Inggris, pihak Italia melepaskan tembakan, setelah itu pihak Inggris melarikan diri dan Caballo tenggelam ke dasar laut. Pada saat ini, baik Jerman maupun Inggris, yang bertentangan dengan hukum maritim yang mengatur penyelamatan orang-orang yang karam, menerapkan taktik menyerang, menenggelamkan dan menyembunyikan. Jadi Cappellini, yang harus mengikuti perintah Jerman, seharusnya membiarkan Belgia bertindak sendiri, tapi itu belum termasuk Salvatore Todaro, yang bertanggung jawab atas kapal selam tersebut. Dia membawa kapal karam itu dan membawanya ke pulau Santa Maria di Azores.

dialek sendiri

Semakin banyak versi yang ditulis Veronesi dan De Angelis untuk naskah mereka, semakin buruk perasaan mereka terhadap naskah tersebut. Mereka harus melepaskan begitu banyak hal yang sangat ingin mereka katakan. Maka mereka berencana juga menulis buku tentang Salvatore Todaro dan Cappellini,

“Kami berada di rumah Eduardo di Naples, tempat saya menulis dan dia membuat pasta dan kami merasa senang dengan hal itu. Sampai Corona dan lockdown terjadi dan kami harus beralih ke Zoom. Kami kemudian memutuskan untuk membagi suara naratif yang berbeda dalam buku tersebut , seperti juru masak, penembak, dan pemberi sinyal. Kami tahu apa yang harus dilakukan.” Untuk membicarakannya di bab-bab yang kami tulis dan dapat kami buat sendiri.

Setiap bab memiliki suaranya sendiri dan setiap suara memiliki dialeknya sendiri, yang sayangnya hilang dalam terjemahan. Lagi pula, pada tahun 1940-an orang Italia tidak bisa berbahasa “Italia”, mereka berbicara dalam bahasa setempat. Di ketentaraan, tentu saja, bahasa resminya adalah bahasa Italia, tetapi prajurit biasa berbicara bahasa Sisilia, Neapolitan, atau Venesia, dan seringkali tidak saling memahami. “Eduardo dan saya menulis buku ini dalam dialek-dialek ini, yang terkadang menimbulkan kritik bahwa narasi kami tidak dapat dipahami. Namun yang terpenting, kami ingin menyajikan gambaran sebenar mungkin tentang kehidupan di kapal selam Italia selama Perang Dunia Kedua.

Manusia perahu Vietnam

Veronese meminta Todaro untuk secara eksplisit menentang perintah Laksamana Jerman Karl Dönitz: setelah kapal musuh tenggelam, tidak seorang pun yang tenggelam dapat ditarik keluar dari air, dan mereka harus dibiarkan tenggelam. Todaro menjawab, “Kami orang Italia dan kami telah menyelamatkan orang-orang yang karam selama dua ribu tahun.” “Kami tidak akan tiba-tiba berhenti melakukan hal itu.” Dan inilah yang masih dipikirkan sebagian besar orang Italia hingga saat ini.

Pada tahun 1978, krisis seputar perahu migran Vietnam mencapai puncaknya. Setelah wilayah utara mengambil alih wilayah selatan negara itu, ratusan ribu orang berusaha mencapai tempat yang lebih baik melalui laut. “Tidak ada negara tetangga yang menginginkan pengungsi ini. Hal ini tidak diterima di Malaysia atau Indonesia. Kemudian pemerintah sayap kanan di Italia mengirimkan dua kapal angkatan laut ke Vietnam untuk menjemput dan membawa seribu pengungsi ke sini.

Ketika kapal-kapal memasuki pelabuhan Venesia, mereka disambut oleh ratusan perahu yang meraung-raung atau membunyikan klakson untuk menghormati para penyelamat tersebut. “Italia adalah satu-satunya negara di dunia yang mengirimkan kapal untuk menyelamatkan orang-orang Vietnam. Mereka menetap di desa-desa sekitar Venesia, tempat anak-anak mereka tumbuh dan menjadi orang Italia. Menyelamatkan orang-orang yang kesusahan di laut adalah hal paling alami di dunia. tenggelam .”

perahu imigran

Hal ini hampir mustahil untuk dilakukan Pemimpin Belum lagi kapal migran yang tenggelam di lepas pantai Yunani pada Juni lalu dan menewaskan ratusan orang. “Apa yang terjadi di Mediterania sangat memalukan Pemimpin Di Italia, pada bulan Februari tahun ini, Italia diguncang bencana yang terjadi di lepas pantai Stickato di Cotro, Calabria, ketika sebuah kapal pengungsi terbalik dan lebih dari delapan puluh orang tewas. Itu terjadi saat badai lima puluh meter dari daratan.

Investigasi selanjutnya menunjukkan bahwa tidak ada upaya yang dilakukan untuk menyelamatkan mereka. “Ini adalah kejahatan. Sudah sejauh ini Italia dan negara-negara lain di kawasan Mediterania mengajukan tuntutan hukum terhadap LSM yang mencoba membantu dalam situasi seperti ini. Saat ini tidak ada hasil apa pun, karena mereka tidak dapat kedapatan melanggar hukum.” Faktanya, merekalah satu-satunya pihak yang menaati hukum. Pemerintah tidak dan bahkan tidak peduli jika ada pertanyaan yang diajukan.

Sandro Veronesi dan Eduardo de Angelis: Komandan, kisah nyata tentang keberanian dan kasih sayangPrometheus, 18,99 euro.