Dalam edisi Pembaca Muda, hanya ada sebagian kecil dari kisah Obama

Popularitas tagar seperti #BookTok dan #Instabook membuktikan bahwa anak muda sangat suka membaca. Charlotte Remark (24) membahas apa yang sedang terjadi.

Saya biasanya mendedikasikan bagian ini untuk buku-buku yang dibaca oleh orang-orang muda, melawan segala rintangan, untuk diri mereka sendiri. Kali ini saya membaca sesuatu yang menurut kami ‘untuk anak muda’.

Di Impian ayahku – kisah keluargaku (1995) Barack Obama menggambarkan masa kecilnya di Indonesia dan Hawaii, tahun-tahun awalnya sebagai seorang idealis di Chicago dan kisah ayahnya yang misterius dari Kenya. Buku tahun ini ‘Edisi Pembaca Muda’, kini memiliki subtitle Kisah ras dan asal usul Adalah. Apa artinya memodifikasi teks untuk remaja?

Pada tanggal 11 September, pembukaan edisi 2007 diubah, menghilangkan tema-tema sulit seperti Al Qaeda, Bush dan Faulkner. Ada cerita yang samar dan universal. Obama selalu memulai babnya dengan adegan yang menarik dalam pidato asli Medias Wrestle. Tetapi bagi kaum muda, bab-bab itu kembali ke dalam. Suara Obama (penulis yang baik, lembut dan ekspresif) dapat didengar lebih baik daripada adegan pembukaan sinematik yang dipindahkan atau terkadang sama sekali dihindari.

Seorang pemuda mengalihkan perhatiannya dari TikTok dan berpikir secara berbeda tentang cerita seperti itu, seperti yang dimanjakan oleh ringkasan di Scholieren.com: Cerita yang bagus, tapi tentang apa sebenarnya? Hukuman terdistorsi. Ambil frase kunci ini: “Pada saat kematiannya, ayah saya, di atas segalanya, mitos bagi saya, lebih tinggi dan lebih pendek dari seorang pria.” Dalam versi baru: ‘Saya tidak tahu Ayah.’

Beberapa perubahan dapat dimengerti. Hitam lebih besar sekarang. Seseorang dalam teks lama “dengan sopan santun dan sopan santun rakyatnya” dan tiga kata terakhir dihilangkan dalam versi baru. Tapi mengapa ‘gigi biasa yang langka’ dan ‘sifatnya yang kacau’ menghilang? Lebih dimengerti: Sogarno dan Dave Probeck mendapatkan penjelasan lebih lanjut. Tetapi banyak hal tidak dijelaskan tetapi dihilangkan dengan mudah: kaum Marxis saling memanggil babi Stalinis, pelacuran, “sektarianisme”, Holocaust, Reagan, heroin, Johnny Carson.

Mengapa orang-orang muda yang tertarik tidak dapat melihat sesuatu yang tidak mereka kenali? Mengapa kami merasa perlu menjaring pembaca muda? Teks ini, yang sudah dapat diakses secara bebas, seharusnya tidak memangkas dan menghapus semua yang akan membawa Anda ke waktu lain.

Nanti, siapa yang harus disalahkan jika boomer dengan ide menemukan versi ‘pembaca muda’ seperti itu? Dikatakan bahwa kebanyakan anak muda yang malas, terluka, dan berpendidikan rendah membaca buku-buku asli.