BALICITIZEN

Ikuti perkembangan terkini Indonesia di lapangan dengan berita berbasis fakta PosPapusa, cuplikan video eksklusif, foto, dan peta terbaru.

Hans Poland meninggalkan apa-apa dan tidak seorang pun dalam bukunya tentang Indonesia

Hans Poland meninggalkan apa-apa dan tidak seorang pun dalam bukunya tentang Indonesia

Slavist dan penerjemah Hans Poland (1951) paling dikenal sebagai ‘pengganggu yang terkenal’ dan ‘provokator yang menjengkelkan’. Dia menulis ini dengan kesadaran diri Indonesia serba bisa. Surat sebelum pulang, Ditujukan kepada kerabatnya pada musim semi 2013. Indonesia adalah ‘tanah air’ Polandia, katanya dengan bangga; Ia lahir diBandung. Ayahnya mencari petualangan, berlayar ‘timur’ seperti semua anak Belanda yang ‘gagal’, dan direkrut oleh misi reformasi Belanda.

Petualangan Polandia membawanya ke Sumatera, Sulawesi (Celips) dan Maluku. Indonesia tidak diragukan lagi adalah negara terindah baginya, dan Polandia menulis sebagai pernyataan cinta. Namun, bertentangan dengan banyak persepsi tentang ‘indah & magis’, korupsi dan birokrasi, hotel-hotel menjijikkan tempat ia bermalam, adzan rengekan Imam, dan beberapa pelecehan dapat disebutkan. “Suara abadi,” keluhnya. Nyatanya inilah Indonesia Termasuk semuaKetika Polandia dikalahkan untuk kesebelas kalinya oleh para penulis Condor Immigration (di mana dia harus memperbarui visanya), dia bergumam: ‘GVD negara yang tertekan.’ Menjadi pengganggu di negara birokrasi bukanlah ide yang baik.

Rusia

Penerjemah itu tinggal selama bertahun-tahun di negara korup lainnya, Rusia. Oleh karena itu, dapat dimengerti bahwa ia telah membuat perbandingan antara Rusia dan Indonesia dalam surat-suratnya. Di kedua negara, misalnya, dia menolak membayar suap untuk melakukan sesuatu di pegawai negeri. Itu adalah masalah kebijakan baginya. Ia percaya ini adalah satu-satunya cara untuk memberantas korupsi.

Sebagai penyeimbang dari pelecehan dengan pihak berwenang, dijelaskan sepenuhnya, cinta anak laki-laki untuk Teguh terbukti tidak dapat diakses lagi dan lagi. Kami juga bertemu dengannya di novelnya Pahlawan yang lembut (2014) dengan hati-hati mengelilingi Polandia Tegu dan membiayainya. Tapi Teku sakit dan dia mengidap AIDS.

READ  Nissan mengirim Datsan kembali ke kubur

Polandia mengubah kenangan masa kecilnya di Bandung menjadi petualangan yang kacau balau seperti tersesat di hutan, menjarah dan berperahu antar pulau dengan kapal yang rusak dan penuh sesak. Dalam laporan perjalanan seperti itu, dan dalam deskripsi alam, Polandia menampilkan dirinya sebagai ahli bahasa. Dia berteriak pada suara-suara hutan dan suara-suara perahu yang penuh sesak: “Perahu yang mengguncang kami di dalam rahimnya membuat suara-suara di jahitannya, seolah-olah seorang ibu menjadi gila dengan anak kecilnya.”

Baca selengkapnya: “Penerjemah Amanda Gorman itu pasti berkulit hitam atau perempuan. Omong kosong apa! ‘

Tujuan perjalanannya dipilih karena alasan politik atau sastra. Dia melakukan perjalanan ke Aceh di Sumatera Utara karena perjuangan rakyat selama berabad-abad melawan kolonial Belanda. Bersama Maria Dermot, ia mengunjungi sebuah alis yang jauh di Maluku tempat ‘penulis Indo favorit’ Polandia, Pep Wuyk tinggal. Dan dia ingin pergi ke Serum demi Thermot. Faktanya, dua penulis hebat masing-masing Rumah terakhir di dunia (1939) dan Sepuluh ribu hal (1955), tetapi Polandia menghindari memberikan penjelasan lebih lanjut kepada kedua penulis. Sekarang tidak perlu dalam surat kepada keluarga, tetapi pembaca pemula kehilangan konteks. Dalam pencarian untuk Maria Dermoût (yang salah mengucapkan namanya tanpa pengucapan perimeter), sesuatu yang aneh terjadi: dia pikir dia tinggal di Seram, tapi di Ambon, di mana sebagian besar pekerjaannya. Sementara Polandia melihat Ambon, tetapi tidak Serum; Jadi dia lebih dekat dengannya daripada yang dia tahu sendiri.

Tidak peduli seberapa keras Polandia menghakimi Indonesia, dia tidak meninggalkan apa pun, apalagi siapa pun. Dia tentu memiliki mata ketika dia menggosok masa lalu kolonial Belanda yang mengerikan dan tercela dalam sebuah debat di Aceh, tetapi di sisi lain dia dengan jujur ​​​​menulis ‘tidak bisa juga’. Karena Indonesia ‘baik’ Milikku Tanah!’, teriaknya. Kejujuran ini mengejutkan. Sejak hari pertama pria itu akan menangis nostalgia untuk Indonesia seperti ayahnya. Perasaan patah hati.

READ  591 warga Spanyol berlayar di kapal pesiar dunia MSC Cruises