Tzum | Ulasan: Behruz Poochani – Bukit adalah satu-satunya teman saya

Pengembaraan Seorang Pengungsi

Behruz Boochani (1983), seorang penyair, penulis, ilmuwan politik dan jurnalis Iran-Kurdi, memutuskan untuk meninggalkan negaranya pada tahun 2013. Setelah tiga bulan bersembunyi di Kalibata, Indonesia – kelaparan, stres dan ketakutan – penyelundup membawanya dan para pengungsi ke laut dengan truk, di mana mereka dinaikkan ke perahu. Mereka berkeliaran di hutan selama enam jam. Melanjutkan dengan perahu akan menjadi bencana. Karena semua orang lelah, terjadi perkelahian dan teriakan untuk mendapatkan tempat duduk. Lebih buruk lagi, kapalnya rusak dan mereka dijemput oleh kapal barang Inggris. Tapi… mereka pergi ke Australia.

Saya seperti tentara yang harus melintasi ranjau darat atau menjadi tawanan perang. Kau harus memilih. Tidak ada kata menyerah; Aku tidak bisa kembali.

Mereka terdampar di Christmas Island, menunggu penerbangan ke Pulau Manus, jauh dari peradaban. Sedikit yang mereka tahu bahwa mereka akan ditahan – tanpa dakwaan atau hukuman – di Pusat Pemrosesan Lepas Pantai Regional Pulau Manus karena perbatasan Australia baru saja ditutup dan pemerintah memiliki kebijakan suaka yang kejam. Tidak ada lagi pengungsi yang diizinkan.

Jauh di Samudra Pasifik adalah sebuah pulau tempat orang-orang terdampar. Orang-orang itu tidak mendapatkan apa-apa dari dunia di luar pulau ini. Mereka tidak melihat apa-apa tentang masyarakat di luar penjara dan sama sekali tidak mengetahui apa yang terjadi di belahan dunia lainnya. Mereka hanya bertemu dan mendengarkan cerita yang mereka ceritakan. Inilah realitas mereka: mereka frustrasi dengan keterasingan dan pengurungan mereka, tetapi mereka juga belajar untuk menerima takdir mereka.

Dengan sedikit harta benda dan tidak ada nama yang tepat — mereka diberi nomor — empat ratus orang itu digeledah, diperiksa, dan dikurung selama bertahun-tahun. Enam belas ratus orang dibagi menjadi empat penjara dan terus menerus disiksa dan dilunakkan. Mereka terpaksa antri berjam-jam di bawah terik matahari untuk mendapatkan makanan. Orang di belakang barisan mungkin menemukan anjing di dalam tangki, dan tidak akan cukup untuk semua orang. Juga tidak mungkin untuk memprediksi kapan mereka akan menjabat, dan hari ini mungkin waktu yang sangat berbeda dari kemarin atau besok ketika ‘penyiksaan pada manus dilakukan persis seperti yang direncanakan.’ Beberapa menunggu berjam-jam, berharap menjadi yang pertama. Kelaparan, tertindas, terus-menerus diawasi oleh sistem pengawasan, dan disiksa secara sistematis. Bahkan pergi ke toilet memberi kesan bahwa penjaga bisa melihat menembus dinding. Norma dan nilai memudar karena keadaan yang merugikan. Bermain sangat dilarang. Yang mereka miliki hanyalah tempat tidur bau dan kursi plastik. Sistem penjara menjamin penindasan total terhadap pengungsi dan beberapa tahanan tidak melihat pilihan lain selain bunuh diri.

Boochani mengawasi segalanya, sering menjaga jarak, dan tahu cara mengirim ribuan pesan melalui telepon rahasia. Dari jaringannya di luar penjara, seluruh tim dibentuk, masing-masing dengan keahliannya masing-masing, untuk memastikan kesaksiannya diterjemahkan dan ditulis dan akhirnya diterbitkan dan disebarluaskan di banyak negara. Cara membingkai tuduhan adalah dengan menggunakan sesuatu yang tidak bisa diambil darinya; Pikirannya, keyakinannya, kata-katanya.

Dari penjara ini, dia memberikan kesempatan untuk memberi tahu dunia tentang kekejaman yang dia derita di sekitarnya setiap hari, setiap minggu, dan selama bertahun-tahun. Kombinasi beberapa bentuk sastra dan puisi yang diselingi dalam teks menjadikan ini pengalaman membaca yang tak terlupakan dan bahan pemikiran.

Akhirnya, para tahanan berhasil memaksakan pemberontakan. Tindakan pembalasan seperti pemadaman listrik, mematikan kipas angin, dan meretas tawanan dengan tongkat berduri memastikan bahwa itu berakhir dengan konsekuensi berdarah.

Setiap malam bau kelaparan berhembus berulang kali dari satu sisi penjara ke sisi lainnya. Dan dengan bau kelaparan, maksud saya persis seperti yang saya katakan. Saya yakin kelaparan memiliki bau. Aroma yang kami bawa dalam intuisi kami. Manusia mulai berperilaku seperti serigala di alam liar. Ketika mereka hampir kelaparan, mereka menancapkan gigi kudanya ke perut sesamanya dan mulai menakut-nakuti mereka seperti binatang.

Omit Tofijian, penerjemah versi asli yang disediakan oleh Boochani, telah menulis sebuah epilog yang menarik tentang bagaimana buku itu muncul dan siapa yang berkontribusi untuk mewujudkannya. Bagian di mana dia menjelaskan teknik sastra yang digunakan Buchani sangat mencerahkan.

Terjemahannya milik saya […] Tugas sejarah, dan strategi untuk menanamkan masalah penahanan pengungsi permanen jauh ke dalam ingatan kolektif Australia.

Halaman terakhir dibaca, buku paling brutal dan mengejutkan kini ditutup. Saya benar-benar terpana. Sepanjang waktu dengan pertanyaan yang sama dalam pikiran, benar-benar tersebar; Bagaimana seseorang dalam situasi yang begitu mengerikan dapat menemukan kekuatan untuk mengungkapkan dengan begitu indah dan filosofis bagaimana dia bertahan selama bertahun-tahun di sana? Bagaimana sebuah buku tentang situasi tercela bisa begitu indah? Siapa Penindas – Baca; Haruskah Pemerintah Australia dimintai pertanggungjawaban?

Papua Nugini menyatakan Penjara Manus ilegal pada tahun 2016. Namun, Boochani tetap di penjara hingga akhir 2017, saat dia dipindahkan ke Port Moresby. Pada Desember 2019, dia diberikan visa untuk mengunjungi Selandia Baru. Apakah ironis atau kemenangan bagi penulis bahwa dia telah memenangkan beberapa penghargaan penting Australia untuk bukunya, sebuah dakwaan atas kebijakan imigrasi yang tidak manusiawi di negara yang sama?

Marjon Nooyi

Behruz Poochani- Gunung adalah satu-satunya temanku. Laporan dari Penjara Manus. Diterjemahkan dari bahasa Inggris oleh Irvan Druk. Jürgen Maas, Amsterdam. 348 hal. €24,99.