BALICITIZEN

Ikuti perkembangan terkini Indonesia di lapangan dengan berita berbasis fakta PosPapusa, cuplikan video eksklusif, foto, dan peta terbaru.

Oportunisme sebagai seni yang hidup dalam misteri Ibu Indonesia

Oportunisme sebagai seni yang hidup dalam misteri Ibu Indonesia

Yang luar biasa adalah ringannya peristiwa dramatis yang digambarkan Misteri Ibu Indonesia Oleh YP Mangunwijaya. Inilah yang membuat novel ini berbeda dari yang biasa kita baca tentang Indonesia di buku-buku berbahasa Belanda.

John Johnson Van Galen

Betapa sedikit yang kita ketahui tentang sastra Indonesia yang menjadi provinsi kita selama tiga setengah abad! Ah, banyak orang tahu Max Havelar, Kekuatan damai, OeroegTapi bagaimana penduduk negara membentuk kehidupan dan sejarah mereka dengan cara sastra tidak menembus kita.

Baru pada tahun 1990-an ketika Pramodya Ananta Doer dianggap sebagai calon Hadiah Nobel, banyak orang Belanda membaca tetraloginya. Tanah laki-laki, kisah hidup Minke Jawa dan perjuangan kemerdekaan. Saya mewawancarai penulis di Jakarta, yang masih berbicara bahasa Belanda, setidaknya secara pasif. Tapi keempat buku itu sulit dibaca dan tidak sesuai dengan selera sastra kita.

Sekarang dengan YB Mangunvijaya (1929-1999). Misteri Ibu Indonesia. Buku tersebut diterbitkan pada tahun 1991 dan baru saja diterjemahkan ke dalam bahasa Belanda. Penerjemahnya, Cara Ella Bowman, menyebutnya sebagai “alegori yang lucu dan pedih dari sudut pandang humanistik manusia sebagai dakwaan terhadap perang dan kekerasan”, meskipun yang terakhir agak dilebih-lebihkan tetapi tidak berlebihan.

Oportunisme sebagai seni hidup

Keceriaan yang menggambarkan peristiwa-peristiwa dramatis, yang sering dibesar-besarkan, sangat luar biasa, dan membedakan novel ini dari apa yang biasanya kita baca di buku-buku Belanda.

Misalnya, ayah tokoh protagonis, Obrus, yang dijuluki ‘Ditinggikan’ atau Sersan Mayor, pertama kali bertugas di tentara kolonial, KNIL, kemudian bergabung dengan tentara pendudukan Jepang sebagai ‘Heeho’ dan akhirnya berakhir dengan gemilang bersama Tentara Indonesia. Tentara melawan Belanda, jadi dia tetap mati sebagai pahlawan perlawanan, dan suami penjual biskuit tapioka.

Dalam novel Belanda, kehidupan seperti itu akan dengan cepat mengarah pada pertimbangan moral yang serius tentang pilihan yang dipertanyakan, tetapi tidak di sini: kehidupan Obrus ​​disajikan sebagai cerita yang memanfaatkannya sebaik mungkin. Oportunisme sebagai seni hidup.

Gulungan ajaib untuk mikrofon

Pahlawan wanita sebenarnya dari buku ini adalah putri Obrus, yang lebih muda dari si kembar, yang diberi banyak nama tanpa pernah hilang dari penulisnya. Melalui seorang bibi, dia berakhir sebagai ‘tukang cuci’ di rumah di 56 Bekensan Timurvek, tempat Sukarno (yang dia kagumi) mengumumkan kemerdekaan pada 17 Agustus melalui mikrofon, yang memainkan peran magis dalam cerita tersebut.

Mikrofon menawarkan nasihat dan kenyamanan kepada (Su)Linda dalam perjalanan hidupnya. Dia bergabung dengan perjuangan pembebasan, tetapi ditangkap dan diperkosa oleh tentara Belanda, sebuah peristiwa yang menandai hidupnya. Tapi dia bangkit dengan bangga dan menjadi gadis panggilan, pengusaha dan manipulator, wanita terkuat dan, di atas segalanya, wanita terkaya di Indonesia. Nama depan ketiganya, Pertv, adalah nama lain negara: dia adalah Ibu Indonesia.

sopir Soeharto

Mangunwijaya berpartisipasi dalam perjuangan pembebasan, penggerak jenderal dan presiden Suharto, dan bukunya dapat menjadi metafora bagi pembangunan Indonesia: dari idealisme radikal revolusi menuju kompetensi global, kekuasaan, dan korupsi yang berkembang. Dalam beberapa dekade berikutnya.

Novel berakhir tragis saat Linda menyaksikan sawah dan lembah dihancurkan oleh tindakannya sendiri (saudara kembarnya adalah seorang petani) untuk mengubahnya menjadi Disneyland raksasa.

Tapi kesedihan itu benar-benar ditenggelamkan oleh gaya pengarang yang berputar-putar dan berkilauan, narator hampir tersandung kata-kata ketika dia tidak bisa berhenti berbicara. Terkadang itu menjadi terlalu berlebihan bagi pembaca. Kemudian dia mungkin mengesampingkan buku itu untuk sementara waktu, tetapi itu tidak bisa dihindari sampai akhir.

Misteri Ibu Indonesia

YP Mangunwijaya
Diterjemahkan oleh Cara Ella Bauman.
Penerbit Meridian, €24,99
262 hal.

READ  Kisah peti mati Indonesia yang 'terlupakan'