Penggunaan bahasa yang benar 1945-1950 dalam surat resmi Hindia Belanda

D.Para diplomat, pejabat tinggi pemerintah, dan menteri berpendidikan tinggi dan mengekspresikan diri mereka dengan indah secara tertulis. Meskipun demikian, dari perspektif tahun 2021, Gentle, sampai pada titik di mana terkadang dilebih-lebihkan, adalah luar biasa untuk cara mereka menulis tiga perempat abad yang lalu. Saat menelusuri dokumen-dokumen tentang konflik Hindia (1945-1950), pembaca kontemporer terus-menerus menemukan dirinya dalam dunia yang berbeda dan aneh.

Untuk menggambarkan perjuangan Hindia Belanda, The ‘Dokumen Resmi Hubungan Belanda-Indonesia 1945-1950’ (NIB untuk pendek) Sebuah tambang emas. Sejarawan sering mengambil darinya. Hal pertama yang menjadi dua puluh ketebalan bahan baku muncul pada tahun 1971, dan terakhir muncul pada tahun 1996. Awalnya S.L. (Simon) Van der Waal melakukan pekerjaannya sendiri, dan kemudian P.J. (Peter) Trueclover ditambahkan. Setelah kematian Van der Waal (1978), Trueclaver bekerja dengan MJP (Marion) Scout.

Telegram, risalah, memorandum, laporan status, perintah hari ini dan surat-surat semuanya ditempatkan dengan hati-hati dengan berjalan kaki, ada segunung informasi yang sangat besar. Banjir data ini penting bagi sejarah politik dan sejarah militer. Tetapi juga dapat merekonstruksi citra linguistik periode tersebut.

Keunggulan

Saya akan membuka NIP sekarang. Di dalamnya, pada halaman 319, Gubernur Jenderal Djarta von Starkenburg Statchauer memulai telegram kepada Menteri Lockman (Wilayah Asing) pada tanggal 11 Oktober 1945:

“Tulisan superioritas Anda (…) menggambarkan ketidakseimbangan pendapat yang ditemukan antara dia dan saya (..).”

Sekarang kami akan menulis: ‘Kami tidak setuju dengan pesan Anda’, tetapi pesan itu tidak ada di sini. Apa yang sangat penting adalah bahwa ‘yang terbaik’ disebut sebagai ‘dia’, sedangkan tokoh – kecuali Ratu – semua laki-laki pada saat itu. Mengapa ‘dia’ begitu sering terlihat di telegram? Itu Kosakata bahasa Belanda Klarifikasi: Kata terbaik, tidak pernah digunakan oleh manusia, terlepas dari apakah petugas yang menanyakan feminis itu laki-laki atau perempuan. Nah, saya belajar sesuatu yang baru.

Curious adalah surat pribadi dari von Wrettenberg, seorang pejabat tinggi pemerintah yang menjadi wakil ketua delegasi Belanda untuk Kepulauan Timur Belanda dalam pembicaraan dengan Republik Indonesia. Pada tanggal 22 Desember 1947, ia menulis surat kepada menterinya sendiri, Van Botsieler von Osterhout (urusan luar negeri). Ini adalah korespondensi pribadi, jadi sapaan ‘Dear Pim’ tidak begitu aneh. Namun, mengejutkan bahwa Van Vredenberg terus memanggil ‘Pim yang Terhormat’ sebagai ‘Anda’. Meski begitu, jarak tetap dinikmati. Van Vredenberg sering melakukannya.

Ini tidak mencegah pejabat tinggi memarahi menterinya. Pada bulan Desember 1947, seluruh kabinet tampaknya mencatat surat ‘sangat rahasia’ sebelumnya dari von Wheatenberg kepada von Bodzler. Pejabat tinggi mengatakan bahwa eksekutif puncak Hindia, Letnan Gubernur Jenderal Van Mook, berpikir bahwa Menteri Nehru ‘di sakunya’. Nehar (Rekonstruksi dan Perumahan) tidak akan senang dengan pengumuman itu. Jika seorang pegawai negeri tidak dapat diyakinkan bahwa informasi rahasia akan dirahasiakan, ia cenderung melaporkan ‘perdana menterinya’ dengan kurang jujur, kata von Wrttemberg kepada Menteri von Potsieler. Di kejauhan, para menteri tentang pembayaran anak dapat menemukan koneksi dengan debat parlemen pada akhir April 2021 dalam risalah Dewan. Yang hanya dibagikan secara pribadi? Bagaimana menangani iklan?

tutorial

Sekarang kembali ke bahasa yang benar. Di satu sisi, seringkali tampak rumit yang tidak perlu. Di sisi lain: tidak semua pesan diplomatik dan administratif ditulis untuk pandangan publik, tetapi untuk pejabat dari ‘kasta’ yang sama. Begitulah cara mereka saling menulis. Pesan itu dipahami. Ini adalah saat di mana para menteri belum saling bertarung. Dalam bukunya ‘Format Kabinet 1959-1973’ (Hague 1982) Dr. P.F. Misa membuat pengecualian. Dalam kabinet Pohon Ketiga, hanya Perdana Menteri Tries (PVDA) dan Menteri Peel (KVP) yang saling memanggil dengan nama depan mereka: Wim dan Lewis.

Kelemah-lembutan

Sebagai contoh, beberapa pilihan dokumen resmi tentang kebijakan Hindia diberikan di bawah ini, yang dibagi menjadi beberapa kategori. Pertama-tama, jenis kata yang masih resmi ada sampai sekarang dalam kamus ‘normal’, tetapi tidak ada hubungannya dengan percakapan sehari-hari. Sebuah kata semacam itu telah ditemukan: Perkiraan (= Kira-kira, kira-kira).

Juga, kata-kata yang akan resmi pada tahun 2021, tetapi tidak berguna untuk mencari di kamus modern. Kita mulai. Imaneren (= Mulai), Dicegat (= Terputus) dan ecarteren (= Hapus). Kosakata bahasa Belanda akrab dengan kata-kata ini, dan fat van dale tidak merujuknya. Lebih lanjut: Tyler (= Ditujukan untuk penundaan, dengan efek penangguhan), pernicieuzer (= Lebih jahat) dan Homoseksualitas (= Disetujui). Kata-kata itu juga dikenal dalam kosakata, bukan Van Dale, tetapi pada 1950-an mereka ada di kamus.

Kata-kata yang tidak resmi hari ini tidak ada dalam kamus, tetapi sudah ada di masa lalu. membedakan (= Hormat / hormat), Menyentuh (= Bergerak / sentuh) dan mengalah (= Mati). Mereka tidak ada dalam kosa kata, tidak di Van Dale, tapi dia masih menyebut kamus itu di tahun 1950-an. Orang asing kesulitan (= Sulit), yang tidak dikenal dalam von Tale dan kosakata, tetapi kadang-kadang digunakan pada abad kesembilan belas.

Akhirnya, kata-kata yang tidak muncul sekarang dan di masa lalu dan tidak muncul dalam kamus dan daftar kata resmi. Ini adalah kata-kata yang diambil pengguna dari bahasa asing dan menjulukinya ke dalam bahasa Belanda. Jadi kata-kata non-Belanda, tapi bagus. Penerima diplomatik atau administratif yang terlatih akan mengerti apa artinya ini karena alamatnya juga berbicara dalam bahasanya. Punya, antara lain Menghancurkan (= Cedera), keinginan (= Absen, agak sakit), kerawanan (= Sensitivitas), Melati (= Bellycos) dan patah hati (= Penuh kebencian).

Juga, kutipan bahasa Inggris muncul selalu, sementara bahasa Prancis agak kurang begitu. Ambil Lima Sekretaris Perang. Pada tanggal 28 Oktober 1947, pada pertemuan beberapa menteri dan pejabat tinggi, dia berkata:

“Tuan yang baik selalu bersama batalion besar.” (Tuhan yang baik selalu bersama batalyon besar)

Jelas apa yang dia katakan. Tapi kutipan itu sayangnya tidak benar. Seperti yang disebutkan oleh penulis / filsuf Prancis Voltaire pada 6 Februari 1777 Dalam sebuah surat Stroke berbeda:

“Mereka bilang Tuhan selalu untuk batalyon besar” (Tuhan selalu dikatakan untuk batalyon besar)

Jadi Voltaire tidak menyalahkan Tuhan untuk apa pun, dia memperhatikan apa yang dilakukan orang lain – bukan perbedaan yang halus tetapi sepele.

Latin

Pada paruh kedua tahun 1940-an, para ibu kembali ke bahasa Latin daripada bahasa Inggris atau Prancis. Beberapa contoh. Pada 18 Agustus 1947, von Clefens, perwakilan negara itu untuk Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, memberi tahu Menteri von Botsieler (Luar Negeri) bahwa Belanda telah memihak Dewan Keamanan. ‘Mati kali ini’ (Hari hitam kusam). Pada 22 April 1948, Van Clefens-lah yang kembali mengirim telegram ke Van Bottler. ‘Nada Kamis’ (Bahasa Latin yang benar: ipter ton, pembongkaran Kamis) Butterworth, seorang pejabat tinggi di Departemen Luar Negeri AS, untuk menunjukkan betapa kerasnya dia menyerang Belanda.

Aturan datang tanpa gagal ‘Di Yunani’ (Dengan St Juttemis), ‘Bahaya keterlambatan’ (Menunda-nunda itu berbahaya) dan ‘Proprio Mottu’ (Atas kebijaksanaannya sendiri) Dalam dokumen sebelumnya. Tapi ini tidak seberapa dibandingkan dengan teriakan minta tolong yang paling keras yang diucapkan dua kali dalam dokumen-dokumen Hindia Belanda. Sekali (dalam NIP IX) pada penutupan Nota Resmi Departemen Luar Negeri tentang ‘Situasi Politik dan Arus Separatis di Indonesia Timur’ (16 Juni 1947). Untuk kedua kalinya (dalam NIP XV) pada tanggal 5 Oktober 1948, dalam sebuah telegram, seorang wakil dari Administrasi Tertinggi (dan mantan Menteri) dikirim dari Hindia kepada Perdana Menteri Dries.

Dalam kedua kasus, teriakan minta tolong yang mengancam: ‘Biarkan Rasul’, Atau ‘Biarkan duta besar (dua dipilih setiap tahun di Roma klasik) waspada’. Mereka adalah kata-kata pertama dari kalimat yang sedikit lebih panjang:

“Mereka harus berhati-hati agar tidak merugikan masyarakat. (Biarlah para duta besar waspada agar kejahatan tidak menimpa negara)

Begitulah yang terjadi “Resolusi Tertinggi”, Keputusan akhir Senat. Bandingkan dengan deklarasi darurat. Itu adalah stasiun terakhir di Roma sebelum penunjukan seorang diktator, dan semua kekuatan dikerahkan untuk menghindari krisis yang serius.

Dalam konteks penjajahan Indonesia, itu adalah ‘Biarkan Rasul’ Ledakan yang sangat waspada. Pada tahun 1945-1950, Belanda tidak berada di tepi jurang mau pun Hindia. Di bawah kondisi yang ditetapkan oleh pemerintah Belanda, koloni itu mengancam akan mengambil jalannya sendiri, tetapi – setidaknya tidak sepenuhnya. Belanda tidak menerimanya. Banyak pertumpahan darah sebelum kedaulatan secara resmi diserahkan ke Indonesia pada 27 Desember 1949.

Dalam penglihatan

Kebetulan, adalah baik untuk menjaga penggunaan bahasa di atas dalam perspektif. Sekitar dua puluh tahun yang lalu, semuanya jauh lebih tua daripada dokumen resmi yang terlihat di sini. Mari kita baca contohnya Biografi diterbitkan oleh Ariad Decker 2015 Tentang pengusaha Rotterdam terkenal Anton Krueler. Pada tahun 1916 (Perang Dunia I) duta besar Belanda untuk Berlin, WAF Baron Jewers, mengeluh bahwa Krueler tidak berkonsultasi dengan Kementerian Luar Negeri Jerman mengenai masalah perdagangan. Orang-orang Yahudi menerima tanggapan dari menterinya:

, Minta saya untuk menjelaskan semuanya kepada Anda ” (Minta K. untuk menjelaskan semuanya kepada Anda)

Decker menyatakan bahwa Menteri John Laudden (1866-1955) selalu ‘menanggapi para diplomatnya dalam bahasa Prancis’. Karakteristik abadi dari abad kesembilan belas.

Di ujung lain spektrum bahasa – baik tertulis maupun lisan – misalnya, Presiden PVV Kirt Wilders dan Perdana Menteri Mark Rutte (VVD) bersilang pendapat dalam reaksi publik pada 22 September 2011. Kemudian Wilders berkata kepada Rutte: “Bersikaplah seperti manusia normal!” Perdana Menteri keberatan:

“Manusia biasa? Berperilaku normal sendiri! “

Mempertimbangkan semua ini, dapat disimpulkan bahwa tidak hanya bahasa orang Belanda biasa, tetapi juga penggunaan bahasa administrasi harus dikembangkan. Manusia tidak asing dengan eksekutif dan diplomat.

Ronald Friesard

Lebih menarik: India: Tindakan polisi? Jangan bertengkar