Hans Poland meninggalkan apa-apa dan tidak seorang pun dalam bukunya tentang Indonesia

Slavist dan penerjemah Hans Poland (1951) paling dikenal sebagai ‘pengganggu yang terkenal’ dan ‘provokator yang menjengkelkan’. Dia menulis ini dengan kesadaran diri Indonesia serba bisa. Surat sebelum pulang, Ditujukan kepada kerabatnya pada musim semi 2013. Indonesia adalah ‘tanah air’ Polandia, katanya dengan bangga; Ia lahir diBandung. Ayahnya mencari petualangan, berlayar ‘timur’ seperti semua anak Belanda yang ‘gagal’, dan direkrut oleh misi reformasi Belanda.

Petualangan Polandia membawanya ke Sumatera, Sulawesi (Celips) dan Maluku. Indonesia tidak diragukan lagi adalah negara terindah baginya, dan Polandia menulis sebagai pernyataan cinta. Namun, bertentangan dengan banyak persepsi tentang ‘indah & magis’, korupsi dan birokrasi, hotel-hotel menjijikkan tempat ia bermalam, adzan rengekan Imam, dan beberapa pelecehan dapat disebutkan. “Suara abadi,” keluhnya. Nyatanya inilah Indonesia Termasuk semuaKetika Polandia dikalahkan untuk kesebelas kalinya oleh para penulis Condor Immigration (di mana dia harus memperbarui visanya), dia bergumam: ‘GVD negara yang tertekan.’ Menjadi pengganggu di negara birokrasi bukanlah ide yang baik.

Rusia

Penerjemah itu tinggal selama bertahun-tahun di negara korup lainnya, Rusia. Oleh karena itu, dapat dimengerti bahwa ia telah membuat perbandingan antara Rusia dan Indonesia dalam surat-suratnya. Di kedua negara, misalnya, dia menolak membayar suap untuk melakukan sesuatu di pegawai negeri. Itu adalah masalah kebijakan baginya. Ia percaya ini adalah satu-satunya cara untuk memberantas korupsi.

Sebagai penyeimbang dari pelecehan dengan pihak berwenang, dijelaskan sepenuhnya, cinta anak laki-laki untuk Teguh terbukti tidak dapat diakses lagi dan lagi. Kami juga bertemu dengannya di novelnya Pahlawan yang lembut (2014) dengan hati-hati mengelilingi Polandia Tegu dan membiayainya. Tapi Teku sakit dan dia mengidap AIDS.

Polandia mengubah kenangan masa kecilnya di Bandung menjadi petualangan yang kacau balau seperti tersesat di hutan, menjarah dan berperahu antar pulau dengan kapal yang rusak dan penuh sesak. Dalam laporan perjalanan seperti itu, dan dalam deskripsi alam, Polandia menampilkan dirinya sebagai ahli bahasa. Dia berteriak pada suara-suara hutan dan suara-suara perahu yang penuh sesak: “Perahu yang mengguncang kami di dalam rahimnya membuat suara-suara di jahitannya, seolah-olah seorang ibu menjadi gila dengan anak kecilnya.”